peel-pouch
Czech translation: sáček s odtrhávacím víčkem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:57 Apr 6, 2004 |
| English to Czech translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vladimir sida Czech Republic Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sáček s uzávěrem |
| ||
| 2 +1 | Obal s trhacim uzaverem? |
| ||
| 3 | odstranitelny, |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Obal s trhacim uzaverem? Explanation: ...s jednorazovym uzaverem? Je to take trochu krkolomne, pravda. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
odstranitelny, Explanation: peel-pouch sa asi neda prelozit tak aby slovo davalo zmysel. removable = odstranitelny |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 12 hrs confidence:
sáček s uzávěrem Explanation: Obecnejsi termin, ale umoznuje i konkretni specifikaci uzaveru (etiketovy, sroubovy apod.). Reference: http://www.prvni-obalova.cz/estore/index.php3?odd_data=16. Reference: http://www.dinocommerce.cz/sacky.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations