Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:58 Nov 17, 2009
English to Czech translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals Additional field(s): Medical: Cardiology, Medical (general)
English term or phrase:bioavailability
Definition from USC Kidney Transplant Program: a measure of how much of an administered drug is absorbed into the bloodstream, actually reaching the intended site of action in the body. For example, medicine is absorbed from the GI tract, travels through the bloodstream, and reaches the organ tissues, where it works to fight infection, prevent rejection, etc.
Example sentence(s):
Differences in bioavailability among formulations of a given drug can have clinical significance; thus, knowing whether drug formulations are equivalent is essential. Merck & Co., Inc.
The term “relative bioavailability” refers to a comparison of two or more dosage forms in terms of their relative rate and extent of absorption. If an intravenous injection is employed as the reference dose, one can determine the absolute bioavailability of the test dosage form. Informa plc
Drug candidates can be tested for their desired therapeutic activity, but it is not yet possible to predict whether or not a compound will have sufficient bioavailability to be useful and practical. US National Institutes of Health
Definition from Wikipedie: Biologická dostupnost je údaj, který vyjadřuje procento podané dávky, které je organismem využito.
Example sentence(s):
Biologická dostupnost nutrientu je určována výslednicí vzájemného spolupůsobení vlastností daných chemickou podstatou sloučeniny, ve které je nutrient vázán, dále formou výskytu této sloučeniny a prostředím potenciální asimilace. - DonGemini
Biologickou dostupnost ovlivňuje hlavně vstřebatelnost látky (nejčastěji po perorálním podání, per os, p. o.), degradace látky ještě před vstřebáním, léková forma a tzv. efekt prvního průchodu játry (first-pass effect), který často podstatným způsobem sníží množství podané dávky v krvi. Biologická dostupnost se vztahuje k podání léčiva injekcí přímo do žíly (intravenózně, intra venam, i. v.). Při tomto způsobu podání je biologická dostupnost počítána jako 100 %. - Wikipedie
Explanation: Poměrně rozšířenou verzí termínu je "biodostupnost".
Marek Buchtel Czech Republic Local time: 09:30 Native speaker of: Czech PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
