Non-pharmacological treatment

Czech translation: nefarmakologická léčba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Non-pharmacological treatment
Czech translation:	nefarmakologická léčba
Entered by:	Kizhi

04:25 Apr 25, 2008

English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Non-pharmacological treatment

What is the best way to say in Czech "Non-pharmacological treatment", i.e. such treatment that does not involve use of drugs, but relies on exercises, sometimes herbs, etc? Other possible definitions would be:
non-drug treatment;
treatment without medicaments;
drug-free treatment;
etc.

I speak Russian well; in Russian it is "nemedicamentoznoe lechenie"

Kizhi KudoZ activity Questions: 26 (none open) Answers: 4
Local time: 11:08

nefarmakologická léčba

Explanation:
Mnohem frekventovanější výrazy - farmakologická a nefarmakologická léčba

Selected response from:

Lenka Mandryszová
Czech Republic

Grading comment

Hello Lenka.. I am selecting your answer again - judging by the number of the agreements as the only criteria for me in this case. But thanks a lot to Helena and Tomas too for their contribution!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

nefarmakologická léčba

Lenka Mandryszová

nemedikamentózní léčba

Helena Matyášová

nemedikamentózní léčba / léčba bez podávání léků

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +4

non-pharmacological treatment

nefarmakologická léčba

Explanation:
Mnohem frekventovanější výrazy - farmakologická a nefarmakologická léčba

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 42

Grading comment

Hello Lenka.. I am selecting your answer again - judging by the number of the agreements as the only criteria for me in this case. But thanks a lot to Helena and Tomas too for their contribution!

49 mins confidence:

non-pharmacological treatment nemedikamentózní léčba

Explanation:
similar like in Russian

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2008-04-25 05:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

www.muni.cz/research/publications

Helena Matyášová
Czech Republic
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Czech

53 mins confidence:

non-pharmacological treatment nemedikamentózní léčba / léčba bez podávání léků

Explanation:
I. e. treatment without medicaments.

As for "léčba bez podávání léků", in such a case "léčba" and "lék" sound a bit similar, but on the other hand it uses no "foreign" (and a bit longer) word (nemedikamentózní).

Eventually you could also use "bezléková léčba" or "bezléková léčebná metoda".

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-04-25 05:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

(Well next time I shouldn't waste the competition time with adding comments.)

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 10:08
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Non-pharmacological treatment

Czech translation: nefarmakologická léčba

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Non-pharmacological treatment

Czech translation: nefarmakologická léčba

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language