| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Prophylaxis of delayed graft function (DGF) in renal transplant patients | | Czech translation: | profylaxe opožděného nástupu funkce (oddálené funkce) štěpu u pacientů po transplantaci ledvin |
| Options:
- Contribute to this entry |
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-10 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.) |
|
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: Prophylaxis of delayed graft function (DGF) in renal transplant patients | | znovu - jde o text bez jakéhokoli dalšího kontextu. Děkuji. |
| | | Selected response from:
  Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 14:19
| Grading comment Děkuju!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | | prophylaxis of delayed graft function (dgf) in renal transplant patients profylaxe opožděného nástupu funkce (oddálené funkce) štěpu u pacientů po transplantaci ledvin
Explanation:
Tu zkratku bych spíš vynechal, nebo nechal jako DGF.
http://www.medvik.cz/medvik/author_detail.do?id=35169
http://aplikace.isvav.cvut.cz/resultDetail.do?rowId=RIV/0002...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-07 21:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě mě napadlo, že by mohlo být i ...po transplantaci ledviny, ale to je jen detail.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-10-08 18:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Na základě rozvinutí myšlenky kolegyní níže bych se klonil k variantě:
"profylaxe opožděného nástupu funkce (oddálené funkce) štěpu u pacientů po transplantaci ledviny"
| Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 14:19
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 12
|
| | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
