KudoZ home » English to Czech » Medical (general)

Glucose-6-phosphatedehydrogenase deficiency (enzyme deficiency)

Czech translation: deficit (enzymu) G6PD

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Glucose-6-phosphatedehydrogenase deficiency (enzyme deficiency)
Czech translation:	deficit (enzymu) G6PD

Options:
- Contribute to this entry

08:14 Oct 14, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-17 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Glucose-6-phosphatedehydrogenase deficiency (enzyme deficiency)

bez kontextu

Eva Hnilova KudoZ activity Questions: 27 (10 open) Answers: 0 Czech Republic
Local time: 14:09

deficit (enzymu) G6PD

Explanation:
tohle je verze do odborných lékařských textů. "Enzym" lze v takovém případě často vynechat.

Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 14:09

Grading comment

Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

nedostatek (enzymu) glukosa-6-fosfátdehydrogenázy

Jiri Farkac

nedostatečnost enzymu G6PD (Glukózo-6-fosfát dehydrogenázy)

Prokop Vantuch

deficit (enzymu) G6PD

Martin Janda

deficience enzymu glukóza-6-fosfátdehydrogenázy, deficience G6PD

Markéta Demlová

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

glucose-6-phosphatedehydrogenase deficiency (enzyme deficiency) nedostatečnost enzymu G6PD (Glukózo-6-fosfát dehydrogenázy)

Explanation:
to by mělo být ono...

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 12

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

glucose-6-phosphatedehydrogenase deficiency (enzyme deficiency) nedostatek (enzymu) glukosa-6-fosfátdehydrogenázy

Explanation:
http://lekarske.slovniky.cz/pojem/glukosa-6-fosfatdehydrogen...

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

glucose-6-phosphatedehydrogenase deficiency (enzyme deficiency)

deficit (enzymu) G6PD

Explanation:
tohle je verze do odborných lékařských textů. "Enzym" lze v takovém případě často vynechat.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 16

Grading comment

Děkuji.

45 mins confidence:

glucose-6-phosphatedehydrogenase deficiency (enzyme deficiency) deficience enzymu glukóza-6-fosfátdehydrogenázy, deficience G6PD

Explanation:
Deficience, deficit nebo nedostatečnost
Skloňuje se glukózo-6-fosfáthydregonázy

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-14 09:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

Chybička se vloudila, skloňovat by se měla samozřejmě jen poslední část, tedy glukóza-6-fosfáthydrogenázy, omlouvám se

Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Pentosofosf%C3%A1tov%C3%BD_cykl...

Markéta Demlová
Czech Republic
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4