Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:41 Oct 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Czech translations [PRO] Marketing - Medical (general)
Jestliže systém Kudoz umožňuje uzavřít otázku bez udělení bodů, tak má Markéta plné právo uzavřit otázku bez udělení bodů. V minulosti už to čtyřikrát udělala. Rozdělení bodů rovnoměrně je takové české řešení - jako porcování medvěda v parlamentu.
jestli k ocenění snahy těch, kdo "neplácli úplnou blbost", nebo k ohodnocení profesionálního řešení. Bodíky za snahu jistě svědčí o dobrých charakterových vlastnostech, ale význam KudoZ vlastně devalvují, nemáte ten pocit? Zveřejňujeme je v profilech, aby zákazníci viděli, jací jsme odborníci, ale naše chování v komunitě je až tak nezajímá. Pak by mělo smysl tuto kategorii rozdělit - na body za profesní pomoc a body za snahu.
...že až příště zadáme otázku a nebudou se nám odpovědi líbit, přesto nějaké kudíky rozdáme aspoň za snahu - třeba rovným dílem všem, kteří přemýšleli a neplácli úplnou blbost nebo nepoužili Google překladač.
A že, Kosťo, je pojem "být nejblíže řešení" velmi subjektivní záležitost :-)))
Hezký svátek všem.
ale váš překlad, Kosto, je moc dlouhý. A českou koncovkou, Martine, to taky nevyřeším, nebojte se. Taky už jsem se mockrát snažila zodpovědět KudoZ otázky, a moje úsilí vyšlo naprázdno, ale někdy je opravdu těžké vybrat vhodné řešení a člověk si nakonec stejně musí poradit sám. A jak mám potom rozdávat bodíky, když se snažili všichni, ale nikdo neudeřil hřebík na hlavičku?
bych asi kudíky rozdělil rovným dílem. Jen na okraj, už se mi mockrát stalo, že jsem si dlouze lámal hlavu nad názvem přiléhavým, jednoduchým a vše podstatné obsahujícím, abych pak zjistil, že praktický lid prostě popadl anglické slovo a přidal českou koncovku.
Tak zde bych bych si dovolil upozornit, že jsem byl nejblíže řešení zřejmě já:-) Mírně vyyvětlující opis je pro tento případ nejvhodnější řešení, a v podstatě sama se k nějaké vhodné formulaci blížíte.
Omlouvám se všem za neudělení bodů a díky za snahu
11:23 Oct 28, 2009
všech, kdo se snažili, ale žádné z nabízených řešení mi do kontextu nesedí, takže jsem nevěděla, komu body přidělit. Potřebovala jsem název, z kterého bude patrné, že se jedná o řetězec ordinací, který má zastoupení v každém městě, a čím jsou ty ordinace specifické, aby to český čtenář pochopil bez dlouhého vysvětlování. Otázku uzavírám proto, že mě k tomu portál vybídl a už se tu asi neobjeví nová odpověď, ale sama ještě definitivní řešení nemám. Zřejmě mi nezbyde, než to nějak opsat.
uspokojivou odpověď. Markéto, mne mrzí, že jsme tváří v tvář náročnému klientovi selhali :-), ale i tak byste kudíky udělit měla. Už proto, že jsme si kvůli vám a zcela zdarma lámali hlavu.
A pokud jste náhodou dospěla k uspokojivější odpovědi, možná byste se mohla podělit?
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
