ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Medical (general)

prospective population

Czech translation: prospektivní populační (studie)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prospective population
Czech translation:prospektivní populační (studie)
Entered by: Dalibor Uhlik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Nov 11, 2009
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical science
English term or phrase: prospective population
A prospective population-based study of menopausal symptoms.
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 04:21
prospektivní populační (studie)
Explanation:
tak jsem to našel

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-11 19:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

ještě jeden odkaz, který vše objasňuje:www.lfhk.cuni.cz/hygiena/Ko-O-Met_hodn_zdr_stavu_obyv.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-16 07:22:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Není zač...
Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 04:21
Grading comment
Díky všem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1předpokládané zalidnění
Jirka Bolech
3 +1prospektivní populační (studie)
Dalibor Uhlik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
předpokládané zalidnění


Explanation:
Celý výraz bych ale přeložil jako "předpokládaná studie příznaků klimakteria na základě statistických údajů" nebo tak něco. "Prospective" tady jednoznačně není přívlastkem "population" a "population" zde nejpravděpodobněji znamená soubor jedinců, jejichž údaje slouží ke statistickému zpracování...


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/population
Jirka Bolech
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prospektivní populační (studie)


Explanation:
tak jsem to našel

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-11 19:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

ještě jeden odkaz, který vše objasňuje:www.lfhk.cuni.cz/hygiena/Ko-O-Met_hodn_zdr_stavu_obyv.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-16 07:22:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Není zač...


    Reference: http://ucebnice.euromise.cz/index.php?conn=0§ion=epidem&...
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 34
Grading comment
Díky všem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: snad jo, nic lepšího mne nenapadá
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 11, 2009 - Changes made by Dalibor Uhlik:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: