ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Medical (general)

a blister package

Czech translation: blistrové balení


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:39 Sep 17, 2010
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: a blister package
Jde o způsob balení. Zejména se tak balí léčivo a medicínské propriety. Je pro to nějaký český výraz? Děkuji
Pavel Res
Local time: 00:02
Czech translation:blistrové balení
Explanation:
http://www.google.cz/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CDcQFjAD&...

Balení do blistrů

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-17 11:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo (ke druhé variantě dle kontextu) možná výstižněji
balení v blistru (do blistru se to zabalí, pak je to v blistru... :) )

(Osobně bych ale dal přednost hlavnímu návrhu, tedy verzi s přídavným jménem.)
Selected response from:

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 00:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5blistrové balení
Tomas Mosler


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
blistrové balení


Explanation:
http://www.google.cz/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CDcQFjAD&...

Balení do blistrů

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-17 11:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo (ke druhé variantě dle kontextu) možná výstižněji
balení v blistru (do blistru se to zabalí, pak je to v blistru... :) )

(Osobně bych ale dal přednost hlavnímu návrhu, tedy verzi s přídavným jménem.)

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel Tatransky
1 min
  -> Díky, Karle!

agree  Prokop Vantuch
2 mins
  -> Díky, Prokope!

agree  Martina Márkus
9 mins
  -> Díky, Martino!

agree  Peter Kissik
7 hrs
  -> Díky, Peter!

agree  Michal Surmař
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: