KudoZ home » English to Czech » Medical (general)

intrinsic coagulation pathway

Czech translation: vnitřní systém srážení krve

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:38 Nov 19, 2010

English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: intrinsic coagulation pathway

ß2GPI, also known as apolipoprotein H, is a 54 kDa serum cofactor (protein) that inhibits the intrinsic coagulation pathway and is involved in the regulation of blood coagulation.
Thank you

Radka Crossley KudoZ activity Questions: 44 (8 open) (3 closed without grading) Answers: 38
Local time: 23:02

Czech translation:vnitřní systém srážení krve

Explanation:
heslo lékařského slovníku:
intrinsic pathway = vnitřní systém (u srážení krve)

Selected response from:

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 00:02

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

vnitřní systém srážení krve

Jiri Farkac

vnitřní cesta koagulační kaskády

Martin Janda

vnitřní koagulační cesta

Jan Chupac

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

vnitřní koagulační cesta

Explanation:
Po úpravách v laboratoři se dal získat jeho derivát - částečný tromboplastin, který se používal ke sledování vnitřní koagulační cesty

Reference: http://ciselniky.dasta.mzcr.cz/cd_ds4/hypertext/_KOMP_201009...
Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Faktor_III

Jan Chupac
Slovakia
Local time: 00:02
Native speaker of:

Slovak

16 mins confidence:

vnitřní cesta koagulační kaskády

Explanation:
v zásadě souhlasím s Honzou, jen bych to formuloval maličko jinak

Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Faktor_X
Reference: http://www.wikiskripta.eu/index.php/Hemokoagulace

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 32

21 mins confidence:

vnitřní systém srážení krve

Explanation:
heslo lékařského slovníku:
intrinsic pathway = vnitřní systém (u srážení krve)

Example sentence(s):

Vlastní srážení krve má vnější a vnitřní systém...

Reference: http://www.zdravi4u.cz/view.php?cisloclanku=2008102901

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 32

Grading comment

thank you

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

intrinsic coagulation pathway

Czech translation: vnitřní systém srážení krve

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

intrinsic coagulation pathway

Czech translation: vnitřní systém srážení krve

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.