ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Medical (general)

dry and moist rales

Czech translation: suché a vlhké chropy (chrůpky)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Nov 21, 2010
English to Czech translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: dry and moist rales
Dry and moist rales are distinguished. Dry rales are caused by the whirling movement of air in places where a bronchial cavity narrows owing to spasm, swelling of the mucous membrane, or accumulation of viscid secretion. They have a whistling or buzzing quality and can be heard in auscultation, sometimes from a distance, for example, during an attack of bronchial asthma. Moist rales are caused by the passage of a stream of air through mucus and sound like bursting bubbles. They occur in bronchi, in the trachea, and in pathological cavities in a lung. Depending on the order of the bronchus or size of the cavity, rales may be smallbubbling, medium-bubbling, or large-bubbling. Consonanting (clear) and nonconsonanting (unclear) moist rales are also distinguished.
Ales Horak
Local time: 00:02
Czech translation:suché a vlhké chropy (chrůpky)
Explanation:
lze ověřit na Google
Selected response from:

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 00:02
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1suché a vlhké chropy (chrůpky)
Kostas Zgafas
4suché a vlhké chropy
Jiri Farkac
2suché a vlhké chropy
Tomas Mosler


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suché a vlhké chropy (chrůpky)


Explanation:
lze ověřit na Google

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
díky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: byls první
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suché a vlhké chropy


Explanation:
http://www.gups.wz.cz/gups/knihovna/Propedeutika.pdf

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy