Czech translation: nebarvené, nesušené parafinové řezy na obyčejných sklíčkách
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO] Medical - Medical (general)
English term or phrase:unstained, unbaked, uncharged paraffin-embedded slides
The pathologist agrees to carefully, prepare xxx unstained, unbaked, uncharged paraffin-embedded slides from archived tumour tissue or tissue block for the Study in accordance with the protocol named above.
Explanation: Přesně v téhle oblasti pracuju. Ta angličtina je poněkud zmatečná, i když takhle by to patolog nejspíš řekl.
Tkáň se fixuje formalinem a zalívá do parafinu. Z parafinových bločků se potom řežou na mikrotomu řezy a ty se sbírají na mikroskopická sklíčka. Ta sklíčka mohou (nebo nemusí, jako v tomto případě) být speciálně povrchově upravená (chemicky), takže získají kladný náboj. Řezy na nich potom lépe drží a dají se nich dělat speciální barvicí techniky.
Tedy přestože to tak ten patolog řekl, měl na mysli tkáň zalitou do parafinu, nikoli sklíčka zalitá do parafinu!
Specifikuje parafinové řezy, protože by mohly být i řezy jiné, např kryořezy.
Martine, moc díky za odsouhlasení Kostasova návrhu - vím, že jsi v téhle oblasti super odborník:-). To "zalitá" se mi taky se mi taky líbí víc:-) Jinak vám do odbornosti nefušuju - celý je to smlouva o poskytování služeb:-)
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
nebarvená, v peci nesušená, elektroneutrální sklíčka upouzdřená v parafinu
Explanation: jedná se o sklíčka k přípravě preparátu pro mikroskop
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-12-17 16:15:00 GMT) --------------------------------------------------
také by mohlo být přesněji ....... sklíčka upouzdřená v elektroneutrálním parafinu, ale výsledek bude stejný:-)
Kostas Zgafas Czech Republic Local time: 00:02 Specializes in field Native speaker of: Czech PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Díky, Kostasi, vím, že je to tvoje specializace:-), takže to určitě bude OK:-)
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
nebarvené, nesušené tkáňové řezy zalité v parafínu a fixované neutrálním formalínem
Explanation: je to asi moc dlouhé, to uncharged se vztahuje na fixační roztok formalínu, myslím
-------------------------------------------------- Note added at 1 h (2010-12-17 17:38:26 GMT) --------------------------------------------------
Velmi častým způsobem archivace tkání je zalití do parafinového bloku. Výhodou
této prezervace je to, že takto uchovaná tkáň může být použita i po mnoha letech
k dalšímu vyšetření. Zachování histologické struktury řezů tkání fixovaných
formalínem a zalitých v parafinu, umožňuje analyzovat nejen genetický status buněk,
ale též topografickou distribuci abnormálních buněk a vztahy mezi morfologickými,
imunofenotypovými charakteristikami buněk a genetickými změnami v nich.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
