ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Medical (general)

most ametropic

Czech translation: v meridianu s nejsilnější ametropií


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:34 Jan 10, 2011
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general) / oční vady
English term or phrase: most ametropic
"Refractive error" means the deviation from emmetropia measured in dioptres in the most ametropic meridian, measured by standard methods
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 00:02
Czech translation:v meridianu s nejsilnější ametropií
Explanation:
ale moc hitíků to nemá, takže ruku do ohně za to nedávám
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 00:02
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nejvíce ametropický (meridián)
Ales Horak
3v meridianu s nejsilnější ametropií
Martin Janda


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v meridianu s nejsilnější ametropií


Explanation:
ale moc hitíků to nemá, takže ruku do ohně za to nedávám


    Reference: http://www.dot2.webz.cz/sesity/ZAR5.4.2004.doc
    Reference: http://is.muni.cz/th/331096/lf_m/Porovnani_keratometrie_Java...
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nejvíce ametropický (meridián)


Explanation:
Přímo definice:

Refrakční vady. Refrakční vada je definována
jako odchylka od emetropie měřená v dioptriích v nejvíce ametropickém meridiánu.

http://lis.rlp.cz/predpisy/predpisy/dokumenty/Jar/JAR-FCL_3/...



Ales Horak
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: