ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Medical (general)

occupational health medical practitioner

Czech translation: pracovní lékař


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:occupational health medical practitioner
Czech translation:pracovní lékař
Entered by: Iveta Pecinkova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Jan 10, 2011
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical fitness assessment
English term or phrase: occupational health medical practitioner
The AME (letecký lékař), AeMC (letecké zdravotní středisko) or OHMP (occupational health medical practitioner) shall assess the medical fitness of the cabin crew members and decide whether they are fit to resume their safety duties
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 00:02
pracovní lékař
Explanation:
Lékař poskytující pracovně lékařskou péči

strana 11

www.pracovni-lekarstvi.cz/files/koncepce.doc
Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 00:02
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pracovní lékař
Dalibor Uhlik
4odborný pracovní lékařIvan Šimerka
3podnikový lékař
Martin Janda


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podnikový lékař


Explanation:
zažité spojení je závodní lékař, ale to by u aerolinek asi neznělo dost nóbl

ještě by se dalo plácnout "specialista na pracovní medicínu", ale nemyslím, že by to bylo to, co oni myslí

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbynek Taborsky
15 mins
  -> Díky, Zdeňku
disagree  Helga Humlova: Martine, domnivam se, ze ne. sla jsem pres NJ, a je to pracovni lekarstvi, jak Dalibor pise. Dovetek ctu az ted - tak Oponuji jen na hlavni prispevek "podnikovy lekar" - to asi neni mysleno
18 mins
  -> Aha, vida, ani jsem nevěděl, že už tohle taky máme :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pracovní lékař


Explanation:
Lékař poskytující pracovně lékařskou péči

strana 11

www.pracovni-lekarstvi.cz/files/koncepce.doc

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Humlova: ano, souhlas.
13 mins
  -> díky
agree  Martin Janda: tak jo, vyhráls :-)
21 mins
  -> no jo no, zadaří se sem tam :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odborný pracovní lékař


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy