Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general) / obličejová chirurgie | | English term or phrase: sizer | Jedná se o jakousi šablonu (jsou k dispozici ve třech velikost), které se přikládají k čelisti za účelem zjištění vhodné velikosti rekonstrukční destičky. Je to z návodu k těm rekonstrukčním destičkám.
Sizers
− Used to determine the correct plate size
− Hemimandibular anatomical shape with shorter ramus
than the corresponding plate
− One sizer for each plate (6 total)
Zatím mám rozměrovou šablonu, ale mám pocit, že určitě existuje nějaké elegantnější řešení. Za nápady děkuji. |
| | | měrka/mírka | Explanation:
tohle je označení, které používá moje máti, ale je kardiolog, ne chirurg, a používá to k stanovení velikosti náhradních chlopní, ne šroubů. Navíc to nemá googlíky, takže ber s rezervou. |
| Selected response from:
  Martin Janda
Czech Republic
Local time: 00:02
| Grading comment dodatečné díky
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
