ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Medical (general)

interbody system


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:21 Apr 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Czech translations [PRO]
Medical (general) / degenerativní onemocnění bederní páteře
English term or phrase: interbody system
Jde o chirurgický systém.
Pavel Res
Local time: 16:42


Summary of answers provided
3systém stabilizace páteře
Jiri Farkac
3mezitělová (meziobratlová) rozpěrka (klícka)
Martina Márkus
3meziobratlový systém
Dalibor Uhlik


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meziobratlový systém


Explanation:
podle odkazu
web.jbjs.org.uk/content/vol90-B/issue10/images/data/.../21078_czech.doc

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-04-06 05:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

pátý shora

http://www.google.cz/search?rlz=1C1RNCN_enES323ES325&aq=f&so...

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mezitělová (meziobratlová) rozpěrka (klícka)


Explanation:
také intersomatický implantát

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2011-04-06 06:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.isvav.cz/projectDetail.do?rowId=GA106/00/1407

Example sentence(s):
  • Implantáty jsou zcela prostupné pro RTG záření, což umožňuje jednoduché sledování postupu meziobratlové fúze pomocí zobrazovacích metod. Dva kovové drátky v protilehlých stěnách klícky umožňují RTG potvrzení pooperační polohy kl

    Reference: http://medica.byl.cz/implantaty.html#CC
    Reference: http://www.medin.eu/engine-print.php?file=www/cz/produkty/pr...
Martina Márkus
Czech Republic
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
systém stabilizace páteře


Explanation:
Vzhledem k tomu, že poptávaný termín je vcelku povšechný, bude muset jeho překlad být poněkud specifičtější. Kombinací nejen dvou níže uvedených odkazů mi to vychází co nejobecněji, ale už s určitým významem na systém stabilizace páteře (vzájemnou vazbou obratlů).



    Reference: http://emea.zimmerspine.eu/products/mis/ardisr-interbody-sys...
    Reference: http://www.spinesurgery.cz/disability.html
Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: