Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Czech translations [PRO]
Medical (general) / degenerativní onemocnění bederní páteře | | English term or phrase: vertebral body endplates | | Pořád implantáty při degenerativní diskopatii. |
| Pavel ResKudoZ activityQuestions: 161 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 1
| | Local time: 16:42
|
| | Czech translation:terminální plochy těla obratle (horní a dolní) | Explanation:
srovnejte:
"Intervertebral Disc
(a= vertebral body, b= cartilage end-plate, c= nucleus pulposus and d= annulus fibrosus)"
http://www.physiol.ox.ac.uk/EURODISC/
a
"plochy: horní a dolní (lamina terminalis)"
"terminální plochy konkávní"
http://www.nan.upol.cz/fiac2/cs/systematika/pohyb_aparat/pat...
mezi dolní terminální plochou vrchního obratle a horní plochou obratle, který se nachází pod ním, je "rosol" meziobratlové ploténky
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-04-06 21:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
ještě pozn: ploténka má taky svou "cartilage end-plate" a na ni dosedá terminální plocha obratle |
| Selected response from:
 Lukáš Georgiev
Local time: 16:42
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
