ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Medical (general)

restorative benefit

Czech translation: příspěvěk na rekonstrukci


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restorative benefit
Czech translation:příspěvěk na rekonstrukci
Entered by: Kateřina Suchánková
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Jun 9, 2011
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: restorative benefit
If you are requesting replacement of a failed implant you must complete a xxx (company name) Warranty Event and Reporting Form. If you are requesting restorative benefit you must complete xxx (company name) Restorative Reimbursement Form.
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 16:42
příspěvěk na rekonstrukci
Explanation:
měla by se tím zabývat rekonstrukční (restorative) stomatologie
nevím, ale co je obsahem toho formuláře, takže jeho název může být podle obsahu jistě přeložen i volněji
http://eshop.normservis.cz/norma/bseniso/4049-2009/30.11.200...
http://www.google.cz/search?rlz=1C1RNCN_enES323ES325&sourcei...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-09 13:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

tohle bude asi ono http://biomet3i.com/misc/warranty/M05.01.01.03-Biomet_3i_Res...
Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 16:42
Grading comment
Díky, myslím, že jste to vystihl nejlépe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3náhrada nákladů za opravuvierama
3příspěvěk na rekonstrukci
Dalibor Uhlik
3finanční náhrada na obnovu
jankaisler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finanční náhrada na obnovu


Explanation:
v podstatě jde o řešení reklamace - opravou nebo poskytnutím finanční náhrady

jankaisler
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
příspěvěk na rekonstrukci


Explanation:
měla by se tím zabývat rekonstrukční (restorative) stomatologie
nevím, ale co je obsahem toho formuláře, takže jeho název může být podle obsahu jistě přeložen i volněji
http://eshop.normservis.cz/norma/bseniso/4049-2009/30.11.200...
http://www.google.cz/search?rlz=1C1RNCN_enES323ES325&sourcei...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-09 13:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

tohle bude asi ono http://biomet3i.com/misc/warranty/M05.01.01.03-Biomet_3i_Res...


Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 34
Grading comment
Díky, myslím, že jste to vystihl nejlépe.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
náhrada nákladů za opravu


Explanation:
vychadzala som z Reimbursement .

vierama
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: