21:48 Jun 25, 2011 

Díky za odpověď:-) Tohle právě potřebuji vědět. Není to sice zřejmě správně, jak plyne z odkazů na wikipedii, ale je to objektivní stav věci, že v označování částí dolní končetiny převládá mezi laiky nejasnost a řídí se to kontextem a pro tuto skupinu lidí zvolím nejspíše termín - dolní část nohy (ikdyž je ne zcela správný), ale nebudu jej dávat do glosáře. Takže jestli má Dalibor Uhlík zájem ať si svůj termín z těto diskuse zařadí mezi odpovědi, abych jem mohl vybrat.

21:11 Jun 25, 2011 

Pod slovem chodidlo si rozhodně představím plosku, a ne celou spodní část nohy od kotníku dolů.

22:33 Jun 22, 2011 

Foot určitě není sole. Angličtina s tím nemá problém - tam je rozlišení leg a foot celkem jasné. Ale dokonce ve zpětném překladu překladatel přeložil chodidlo jako sole. Můj úkol je to přesně rozlišit pro pacienty pomocí hovorově zavedeného běžného jazyka. A na této úrovni noha vs. chodidlo skutečně nestačí. Tak jsem se nakonec rozhodl pro opisný způsob.

20:46 Jun 22, 2011 

zadajte si do googlu vyraz foot alebo chodidlo a uvidite, ake obrazky vam vyhodi. myslim, ze tych par ludi nie su reprezentativna vzorka, a ze maju mylne predstavy, co v skutocnosti foot/chodidlo predstavuje. foot urcite nie je oznacenim pre sole.

aj ostatni kolegovia by mohli napisat, co si predstavia pod foot, nech mame sirsiu vzorku.

16:03 Jun 22, 2011 

Oprava: v předchozím nikoli leg, ale foot

16:02 Jun 22, 2011 

Já jsem se ptal namátkově několika lidí, jak by přeložili leg, a odpověděli - jako chodidlo. A když jsem se jich potom zeptal, co si vlastně představí pod slovem chodidlo, tak mi všichn řekli, že tu nejspodněší plochu nohy.:-) To je právě ten problém.

15:42 Jun 22, 2011 

v slovencine sa ta plocha cast oznacuje pojmom "podosva" (plati aj pre topanky), http://slovnik.azet.sk/pravopis/?q=podošva , aj ked sa moze pouzit na oznacenie tejto casti tela aj "noha" ci "chodidlo", su teda zamenitelne, a hranice medzi nimi nie su striktne, prekryvaju sa.

tak ako v slovencine a cestine je chodidlo sucastou nohy, tak je to aj v anglictine:
the foot is a separate organ at the terminal part of the leg http://en.wikipedia.org/wiki/Foot .
teda foot je sucastou leg.
aj v anglictine sa ta ploska/podosva oznacuje inym pojmom - sole : http://en.wikipedia.org/wiki/Sole .

som teda presvedcena, ze tak anglicke, ako aj ceske/slovenske vyrazy su navzajom zodpovedajuce a oznacuju presne tie iste casti tela. a pod chodidlom/foot sa vo vseobecnosti nemysli podosva/sole/ploska.

15:09 Jun 22, 2011 

Taky zajímavý odkaz od Lenky, z hlediska přesnosti je to tedy asi jasné, že anglickému leg/foot odpovídá noha/chodidlo. Ale nejspíše jsem měl uvést, že text je určen pro laiky, tedy spíše pro hovorově zavedenou úroveň a jsem přesvědčen, že mnozí lidé si s chodidlem spojují pouze nejspodnější část, kterou se dotýkáme země a s nohou si spojují celou dolní končetinu.

15:01 Jun 22, 2011 

http://cs.wikipedia.org/wiki/Chodidlo Hlasuji pro chodidlo. Tu dolní lechtivou část bych nazvala ploskou. Možná to není úplně košer, ale pro účely vysvětlené výše bych to volila takto...

12:56 Jun 22, 2011 

podla mna sa chodidlo nemoze pliest so samotnou plochou nohy, lebo ta plocha je jeho sucastou. pod chodidlom si kazdy predstavi ako prve celu dolnu cast nohy od kotnika dole, nielen plochu.
mne sa zda celkom v pohode noha/chodidlo ako leg/foot, nehladala by som v tom nic komplikovane, alebo este presnejsie noha (bez chodidla)/chodidlo. ludia nie su blbi, aby to nepochopili.

10:06 Jun 22, 2011 

tak to potom možná dolní část nohy, dolní část dolní končetiny, protože oficiálně se to v češtině nijak nejmenuje, pokud myslíte část od horní části kotníku dolů...uvidíme, co na to doktoři

10:02 Jun 22, 2011 

Chodidlo se ale může v mnoha případech plést se samotnou plochou nohy, na které stojíme. Mně jde o foot v anatomicky trochu širším významu.