ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Medical (general)

pulmonary shunt

Czech translation: plicní zkrat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:55 Jun 28, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general)
English term or phrase: pulmonary shunt
Kontext nemám. Může se to přeložit jako "zkratová cirkulace"?
Milos Prudek
Czech Republic
Local time: 16:42
Czech translation:plicní zkrat
Explanation:
nekomplikoval bych to a jednoduše doslovně přeložil jako plicní zkrat případně by šlo asi i plicní shunt
Selected response from:

Radek Lhotsky
Local time: 16:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plicní zkrat
Radek Lhotsky


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plicní zkrat


Explanation:
nekomplikoval bych to a jednoduše doslovně přeložil jako plicní zkrat případně by šlo asi i plicní shunt

Radek Lhotsky
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vierama: to sa moc nepouziva, pouziva sa zkratová cirkulace
45 mins

agree  Jiri Farkac: naopak, výraz plicní zkrat je frekventovanější
14 hrs

agree  Peter Kissik: Byl bych pro plicní shunt, ale zkrat je také OK.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: