ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Medical (general)

non haemagoblin iron

Czech translation: železo nenavázané na hemoglobin


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non haemagoblin iron
Czech translation:železo nenavázané na hemoglobin
Entered by: Ondřej Houdek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Jul 14, 2011
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: non haemagoblin iron
Potřeboval bych píchnout s přesným/používaným termínem "non haemagoblin iron".


"The presence of Vitamin C in the vegetarian's diet can promote the absorption of non haemagoblin iron."


Předem díky všem za snahu!
Ondřej Houdek
Local time: 16:42
železo nenavázané na hemoglobin
Explanation:
http://www.hospital-pe.cz/dok/okb_prirucka/HVEZDABADL.htm

v dotazu rozkošný překlep ;-)
Selected response from:

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 16:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3železo nenavázané na hemoglobin
Jiri Farkac


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
železo nenavázané na hemoglobin


Explanation:
http://www.hospital-pe.cz/dok/okb_prirucka/HVEZDABADL.htm

v dotazu rozkošný překlep ;-)

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Mockrát děkuji, něco takového jsem hledal. Goblin pobavil i mě :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Pokorny: Nejsem v tomto oboru zrovna kovaný, ale přesně tohle mě napadlo.
3 mins
  -> Díky, používá se občas i hovorové "nehemoglobinové železo"

agree  Marianna Gabzdilova
38 mins
  -> Děkuji.

agree  Peter Kissik
1 hr
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: