Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: core body temperature | | Increased core body temperature to induce a condition similar to natural fever - this contributes to enhancing the body’s capacity to heal itself, combat disease and dispose of toxins through the respiratory system (traces of toxic excretion visible in some cases). |
| | | teplota tělesného jádra | Explanation:
x
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-08-10 16:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tělesná teplota
Tělesná teplota je výsledkem tvorby a výdej tepla. Za tvorbu tepla odpovědný metabolizmus. Označujeme jí jako TT a uvádíme ji v °C. Můžeme ji rozdělit na teplotu tělesného jádra a teplotu povrchovou. Teplota tělesného jádra je teplot uvnitř tkání např. v hrudníku, v pánvi, v srdečních oddílech. Zjišťujeme pouze při specializované péči o pacienta – resuscitační oddělení apod. Pro každodenní péči o pacienty je dostačující měřit povrchovou teplotu těla.
Faktory ovlivňující tělesnou teplotu: věk, denní doba, tělesná aktivita, hormony, stres, teplota a vlhkost okolí.
Tělesnou teplotu označujeme těmito termíny :
- hypotermie = snížená teplota – pod 36 °C
- normotermie = fyziologická teplota – 36,0-36,9 °C
- subfebrilie = zvýšená teplota – 37,0-37,9 °C
- febrilie = horečka - nad 38,0 °C
- hyperpyrexie = vysoká horečka - nad 40,0 °C
Při měření TT můžeme využít teploměrů na různých fyzikálních principech:
a) Rtuťový teploměr
b) Infračervený teploměr
c) Elektronický teploměr
Druhy teploměrů:
a) Lékařský teploměr maximální (rtuťový) s ním měříme v axille nebo v pochvě
b) Rychloběžný teploměr (rtuťový) s ním měříme u dětí v konečníku
c) Digitální teploměr měříme v ušním bubínku
d) Páska citlivá na teplo měříme na čele |
| Selected response from:
 Ales Horak
Local time: 16:42
| Grading comment Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
2 mins confidence: peer agreement (net): +5 teplota tělesného jádra
Explanation:
x
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-08-10 16:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tělesná teplota
Tělesná teplota je výsledkem tvorby a výdej tepla. Za tvorbu tepla odpovědný metabolizmus. Označujeme jí jako TT a uvádíme ji v °C. Můžeme ji rozdělit na teplotu tělesného jádra a teplotu povrchovou. Teplota tělesného jádra je teplot uvnitř tkání např. v hrudníku, v pánvi, v srdečních oddílech. Zjišťujeme pouze při specializované péči o pacienta – resuscitační oddělení apod. Pro každodenní péči o pacienty je dostačující měřit povrchovou teplotu těla.
Faktory ovlivňující tělesnou teplotu: věk, denní doba, tělesná aktivita, hormony, stres, teplota a vlhkost okolí.
Tělesnou teplotu označujeme těmito termíny :
- hypotermie = snížená teplota – pod 36 °C
- normotermie = fyziologická teplota – 36,0-36,9 °C
- subfebrilie = zvýšená teplota – 37,0-37,9 °C
- febrilie = horečka - nad 38,0 °C
- hyperpyrexie = vysoká horečka - nad 40,0 °C
Při měření TT můžeme využít teploměrů na různých fyzikálních principech:
a) Rtuťový teploměr
b) Infračervený teploměr
c) Elektronický teploměr
Druhy teploměrů:
a) Lékařský teploměr maximální (rtuťový) s ním měříme v axille nebo v pochvě
b) Rychloběžný teploměr (rtuťový) s ním měříme u dětí v konečníku
c) Digitální teploměr měříme v ušním bubínku
d) Páska citlivá na teplo měříme na čele
| Ales Horak
Local time: 16:42
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 13
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
