ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Medical (general)

FEV1 AUC corrected by time


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Sep 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general) / spirometry measurements
English term or phrase: FEV1 AUC corrected by time
I am not sure what "corrected by time" means in this term.

"vztažený na čas" "přepočtený na čas"

Any suggestions welcome!
Helena Gogelova
Czech Republic
Local time: 16:42


Summary of answers provided
4 +1časově korigovaná hodnota FEV1 AUC (korigovaná s časem, podle času)
Kostas Zgafas
4FEV1 AUC (křivka) objem-čas
Hannah Geiger
3průběžně korigovaná FEV (dolní index 1) AUC
Dalibor Uhlik


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fev1 auc corrected by time
průběžně korigovaná FEV (dolní index 1) AUC


Explanation:
že se mění během sledování v určitém intervalu (over time)?


Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fev1 auc corrected by time
časově korigovaná hodnota FEV1 AUC (korigovaná s časem, podle času)


Explanation:
Taková formulace je podle mého názoru dostatečně výstižná

AUC (area under curve) - plocha pod křivkou, integrál
FEV 1 (forced expiration volume in 1 sec) - nucený vydechovaný objem/sek

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Hladky: Mne sa tento návrh zdá najvýstižnejší - možno takto: Hodnota FEV1 AUC korigovaná podľa času
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fev1 auc corrected by time
FEV1 AUC (křivka) objem-čas


Explanation:
noel.feld.cvut.cz/vyu/x31zle/Lectures/11_Spirometrie.pdf

....a mnoho dalších odkazů


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-07 15:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vutbr.cz/www_base/zav_prace_soubor_verejne.php?fi...

Hannah Geiger
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: