KudoZ home » English to Czech » Medical (general)

psychataxia

Czech translation: roztěkanost

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:39 Oct 13, 2011

English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general) / psychiatrie

English term or phrase: psychataxia

"....this indicates a tendency toward psychataxia and somnambulism."
Google neví, já nevím. Mám v knize o čtení z ruky nechat psychataxii a dělat, že to tak má být?

Martin König KudoZ activity Questions: 10 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 72
Local time: 16:42

Czech translation:roztěkanost

Explanation:
Možné termíny: roztěkanost, nesoustředěnost, zmatenost

Pokud jde o knihu o čtení z ruky, tak bych si s tím moc hlavu nelámal. V pavědách tohoto typu se toho nepřesností opravdu nedá moc zkazit. Samozřejmě lze zachovat slovo "psychataxie," tomu nebude nikdo rozumět a tím to třeba napáchá méně intelektuálních škod. Na druhou stranu by to mohlo dělat dojem větší vědeckosti, takže nevím, co je horší.

Selected response from:

Jakub Racek
Local time: 16:42

Grading comment

A tak nakonec, proč ne. Díky.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

roztěkanost

Jakub Racek

Psychataxie

Radek Lhotsky

Discussion entries: 2

Answers

34 mins confidence:

Psychataxie

Explanation:
Nechat psychataxie. V googlu je toho dost ... Viz napr odkaz http://www.rightdiagnosis.com/medical/psychataxia.htm

Reference: http://www.rightdiagnosis.com/medical/psychataxia.htm

Radek Lhotsky
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Na ja, ale doufal jsem v něco českého.

17 hrs confidence:

roztěkanost

Jakub Racek
Local time: 16:42
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 11

Grading comment

A tak nakonec, proč ne. Díky.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

psychataxia

Czech translation: roztěkanost

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

psychataxia

Czech translation: roztěkanost

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.