Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-28 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general) / interna? | | English term or phrase: lateral coastal region | Opět čtení z ruky, tentokrát v souvislosti s rakovinou žaludku:
If the stasis binds for a long period of time, then the lateral coastal region becomes bitter (i.e., painful) and full.
Někde jsem našel, že "The genitals, breasts, throat lateral coastal region and head are affected, in this case." Čili tu máme nějaké pobřežní pásmo i v krku... |
| | | laterální costální (boční hrudní) oblast | Explanation:
Na rozdíl od definice výše (tj. boční část zad nad hrudním košem) bych pojem rozšířila na celou hrudní oblast, nejen na záda. Viz věta níže a pojem "sternocostální" (hrudní část spojená s hrudní kostí - hrudní kost je na hrudi). |
| Selected response from:
Martina Márkus
Czech Republic
Local time: 16:42
| Grading comment Díky! Konečně to začalo dávat smysl, a tak jsem nakonec našel i "laterální kostální", což použiji.
http://books.google.cz/books?id=xPbd3_BYhCoC&pg=PA32&lpg=PA32&dq=later%C3%A1ln%C3%AD+kost%C3%A1ln%C3%AD&source=bl&ots=EtoUhMZ2d_&sig=QI3uFQlj2
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  
3 hrs confidence: laterální costální (boční hrudní) oblast
Explanation:
Na rozdíl od definice výše (tj. boční část zad nad hrudním košem) bych pojem rozšířila na celou hrudní oblast, nejen na záda. Viz věta níže a pojem "sternocostální" (hrudní část spojená s hrudní kostí - hrudní kost je na hrudi).
Example sentence(s):- ...tendence pohybu páteře a zajištují tím přenesení dechového pohybu na costovertebrální a sternocostální (costosternální) spojení.
Reference: http://cmp.felk.cvut.cz/ftp/users/sara/Breathe/report.pdf
| Martina Márkus
Czech Republic
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 6
|
| | Grading comment Díky! Konečně to začalo dávat smysl, a tak jsem nakonec našel i "laterální kostální", což použiji.
http://books.google.cz/books?id=xPbd3_BYhCoC&pg=PA32&lpg=PA32&dq=later%C3%A1ln%C3%AD+kost%C3%A1ln%C3%AD&source=bl&ots=EtoUhMZ2d_&sig=QI3uFQlj2 |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
