KudoZ home » English to Czech » Metallurgy / Casting

cost of yield

Czech translation: náklady na udržení rentability

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:14 Jan 31, 2012

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Metallurgy / Casting

English term or phrase: cost of yield

Soucast vyrazu "rolling mill cost of yield", ktery je uveden jako popis casti grafu.

Dekuji

cyklo KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 0 Czech Republic
Local time: 16:43

Czech translation:náklady na udržení rentability

Explanation:
...válcovací trati

asi bych zkusil něco takového (podle té definice), jsou to náklady navíc k "normálním" výrobním nákladům, vztažené k objemu výroby ap.

nedávno jsem dělal podobné texty, kde vedení ocelového gigantu řešilo, které provozy uzavřít, kam přesunout výrobu toho kterého válcovacího provozu apod.

víc by se dalo vydedukovat z kontextu, např. co je na druhé ose toho grafu apod.

Selected response from:

Lukáš Georgiev
Local time: 16:43

Grading comment

Dekuji, to mi pride dobre.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

náklady na nadměrnou spotřebu

Michal Zugec

náklady na udržení rentability

Lukáš Georgiev

Discussion entries: 4

Answers

3 hrs confidence:

náklady na udržení rentability

Lukáš Georgiev
Local time: 16:43
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Grading comment

Dekuji, to mi pride dobre.

5 hrs confidence:

náklady na nadměrnou spotřebu

Explanation:
Robil som v Pepsi v Prahe a tam COY boli napríklad náklady na nadmernú spotrebu koncentrátu, cukru, CO2,... (nad hodnoty v receptoch). Riešilo sa to však len v manažmente a teda v angličtine. V českých výkazoch sme to neporovnávali s plánom a teda sme na to nemali zvláštny výraz.

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cost of yield

Czech translation: náklady na udržení rentability

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cost of yield

Czech translation: náklady na udržení rentability

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.