ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Metallurgy / Casting

lead reduction

Czech translation: redukce olova


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead reduction
Czech translation:redukce olova
Entered by: Zuzana Jurková
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Feb 5, 2012
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: lead reduction
The furnace is a rotary furnace for lead reduction. Its particular conception presents lots of advantages in comparison with other conventional rotary furnaces, as:
- Dissymmetrical double cone pattern allowing the evacuation by tipping with a quite low lifting angle (35° Maxi), thanks 2 hydraulic jacks.
- Dismountable front cone to permit easier manufacturing and repairing, and strength fixed by bolts made of high resistance steel.

...
Zuzana Jurková
Italy
Local time: 16:43
redukce olova
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-02-05 11:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

Redukce olova z rud (takže např. olovnaté sloučeniny) na kov, takže přeneseně "výroba olova"
Selected response from:

Ales Horak
Local time: 16:43
Grading comment
díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2redukce olova
Ales Horak


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
redukce olova


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-02-05 11:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

Redukce olova z rud (takže např. olovnaté sloučeniny) na kov, takže přeneseně "výroba olova"

Ales Horak
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
díky!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Farkac: jen že to bude spíš získávání olova ze starých akumulátorů: http://www.gravitaexim.com/Battery-Recycling/Battery-Recycli...
17 mins
  -> díky, jj, též jsem to našel, že spíše z autobaterií

agree  Jiri Kortus
30 mins
  -> díky

disagree  Jiri Lonsky: Lead in batteries is already in its metallic, fully reduced state; you cannot reduce it any further
6 hrs
  -> tak to se mýlíte, vybíjením se aktivní hmota záporné i kladné elektrody přeměňuje na síran olovnatý (PbSO4), ve vybitém akumulátoru je olovo ve formě olovnatých kationtů, nikoli čistý kov

agree  Pavel Prudký
1 day27 mins
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: