ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Mining & Minerals / Gems

gemologist

Czech translation: znalec drahych kamenu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gemologist
Czech translation:znalec drahych kamenu
Entered by: Marcela Hashim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Jul 25, 2004
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: gemologist
Please would you know the Czech term for this occupation? "obráběč/ka nebo zpracovatel/ka drahokamů" comes to my mind but does not seem right. Thanks
LenkaH
Local time: 09:02
znalec drahych kamenu
Explanation:
gemologist kameny neopracovava, ale muze urcovat jejich druh, cenu
Selected response from:

Marcela Hashim
United Kingdom
Local time: 08:02
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7znalec drahych kamenu
Marcela Hashim
5ocenovač drahych kamenuMaria Chmelarova


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
znalec drahych kamenu


Explanation:
gemologist kameny neopracovava, ale muze urcovat jejich druh, cenu

Marcela Hashim
United Kingdom
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika@ProZ: odborník na drahé horniny, resp. gemolog
1 hr
  -> Dekuji

agree  srubkova
1 hr
  -> Dekuji

agree  Jirina Nevosadova
2 hrs
  -> Dekuji

agree  Pro Lingua
3 hrs
  -> Dekuji

agree  Andrea Pate-Cazal
11 hrs
  -> Dekuji

agree  Tomas750
11 hrs
  -> Dekuji

agree  Martina Silpoch
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ocenovač drahych kamenu


Explanation:
Znalecky ocenovac.
It is a person who appraise and evaluate, gems, not "horniny", minerals.
Gem - drahy kamen. Kamen, not as a stone.

Maria Chmelarova
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: