ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Other

Chief Registrar

Czech translation: vedouci archivu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chief Registrar
Czech translation:vedouci archivu
Entered by: Marek Obdrzalek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Aug 26, 2005
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Other / museums
English term or phrase: Chief Registrar
a position in Metropolitan Museum of Arts, NY, USA
Marek Obdrzalek
Local time: 21:20
vedouci archivu
Explanation:
This is the person responsible for registering and archiving the exhibits. Similar job titles can be (depending on the size of the museum, or its internal structure): "reditel archivu", or "zastupce reditele pro archivaci".
See the following page on the organisational structure of the Slovak National Museum's archive (terminology in Slovak would be almost identical with the Czech one)
Selected response from:

webguru
Local time: 06:20
Grading comment
Děkuji Vam za pomoc. Rozhodl jsem se nakonec pro Vᚠnávrh, kurátor - česky mi to moc nezní. Působí tona mě církevním dojmem, kurátoři v církvích, ale v umění --. Děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vedouci archivu
webguru
4 +1hlavni kuratorRadovan Pletka
4 -1hlavní registrátor
Jan Kolbaba


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chief registrar
vedouci archivu


Explanation:
This is the person responsible for registering and archiving the exhibits. Similar job titles can be (depending on the size of the museum, or its internal structure): "reditel archivu", or "zastupce reditele pro archivaci".
See the following page on the organisational structure of the Slovak National Museum's archive (terminology in Slovak would be almost identical with the Czech one)


    Reference: http://www.snm.sk/zbier/archiv.htm
webguru
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Děkuji Vam za pomoc. Rozhodl jsem se nakonec pro Vᚠnávrh, kurátor - česky mi to moc nezní. Působí tona mě církevním dojmem, kurátoři v církvích, ale v umění --. Děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  srubkova
4 hrs
neutral  Radovan Pletka: tohle ma asi 60 hitu, hlavne banky a mestske archivy, ne umelecka muzea
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
chief registrar
hlavní registrátor


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-26 20:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

či archivář

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 50 mins (2005-08-28 13:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mbudejovice.cz/vismo/dokumenty2.asp?u=9890&id_org...
http://noviny.mmo.cz/toCP1250.en/noviny/2003/12/rozh.html


Jan Kolbaba
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Radovan Pletka: zkuste si to zagooglovat, ma to 3 hity, ktere nemaji s muzei nic spolecneho
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chief registrar
hlavni kurator


Explanation:
Mam pocit ze kurator zde bude vyhovovat lepe nez archivar
Tady je dobry popis toho, co chief registrar delahttps://www.dailyprincetonian.com/archives/2004/04/20/news/1...
McCormick helps organize the complex system that directs the flow of exhibits entering and leaving the museum. And, with seemingly endless enthusiasm for her work, she is up for each day's challenges.
"We are a cross between a librarian and an air traffic controller," she said, laughing.
Hlavni kurator ma pres 110 hitu na .cz strankach, hlavne muzea, coz je zdejsi pripad.


    Reference: http://https://www.dailyprincetonian.com/archives/2004/04/20...
Radovan Pletka
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lingua chick: Absolutely spot on! We do not have Chief Registrars in muzeums in the UK, the equivalent position would be a curator who is the custodian of the collection.
7 hrs
  -> (-:
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy