Explanation: This is the person responsible for registering and archiving the exhibits. Similar job titles can be (depending on the size of the museum, or its internal structure): "reditel archivu", or "zastupce reditele pro archivaci".
See the following page on the organisational structure of the Slovak National Museum's archive (terminology in Slovak would be almost identical with the Czech one)
Děkuji Vam za pomoc. Rozhodl jsem se nakonec pro Vá návrh, kurátor - česky mi to moc nezní. Působí tona mě církevním dojmem, kurátoři v církvích, ale v umění --. Děkuji 4 KudoZ points were awarded for this answer
Jak rikaji Americane, kone lze privesti k vode, ale pit ho uz prinutit nelze. Kurator je bezne uzivany termin v umeleckych kruzich, pokud vam to cesky nezni, mate problem se svou cestinou (-:
23:02 Sep 6, 2005
Automatic update in 00:
Answers
1 day15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
chief registrar
vedouci archivu
Explanation: This is the person responsible for registering and archiving the exhibits. Similar job titles can be (depending on the size of the museum, or its internal structure): "reditel archivu", or "zastupce reditele pro archivaci".
See the following page on the organisational structure of the Slovak National Museum's archive (terminology in Slovak would be almost identical with the Czech one)
webguru Australia Local time: 04:13 Native speaker of: Czech, Slovak PRO pts in category: 8
Grading comment
Děkuji Vam za pomoc. Rozhodl jsem se nakonec pro Vá návrh, kurátor - česky mi to moc nezní. Působí tona mě církevním dojmem, kurátoři v církvích, ale v umění --. Děkuji
13 mins confidence: peer agreement (net): -1
chief registrar
hlavní registrátor
Explanation: .
-------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-08-26 20:27:11 GMT) --------------------------------------------------
či archivář
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 16 hrs 50 mins (2005-08-28 13:03:10 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: Mam pocit ze kurator zde bude vyhovovat lepe nez archivar
Tady je dobry popis toho, co chief registrar delahttps://www.dailyprincetonian.com/archives/2004/04/20/news/1...
McCormick helps organize the complex system that directs the flow of exhibits entering and leaving the museum. And, with seemingly endless enthusiasm for her work, she is up for each day's challenges.
"We are a cross between a librarian and an air traffic controller," she said, laughing.
Hlavni kurator ma pres 110 hitu na .cz strankach, hlavne muzea, coz je zdejsi pripad.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
