KudoZ home » English to Czech » Other

role playing games

Czech translation: RPG hry

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Aug 23, 2002
English to Czech translations [PRO]
English term or phrase: role playing games
This term belongs to the fantasy games such as Dungeon and Dragons. People act like heroes, fighting with imaginary enemies and other such beasts.
smeagol
Local time: 18:01
Czech translation:RPG hry
Explanation:
RPG = role playing games
Selected response from:

Zenny Sadlon
Local time: 11:01
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5RPG hry
Zenny Sadlon


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
RPG hry


Explanation:
RPG = role playing games


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q=hry+role&...
Zenny Sadlon
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  David Daduč: IF you want to use st. like this, you should say just "RP hry"; but still it is (1) obscure and (2) no translation.
36 mins
  -> As you can see on this site I believe in explanatory neologism. However, if the subject matter experts have already established a term I don't hesitate to use it as solution. You're right about the "G" at the end. But, it's part of the term being used.

agree  Radovan Pletka: RPG hry zni dobre a vypada, ze se pouziva, pridal bych vsak vysvetleni RPG hry (Role-Playing Game - Hra na hrdiny).
2 hrs
  -> See my reply to David Daduč's comment above. When I do use established terms that need an explanation, I try to augment such a term by an explanatory addition. In Czech such addenda are pertaining to a particular instance.

agree  Pavel STORKAN: Look in some computer game magazines (Level, Score, etc.) and you will see that "RPG hry" is just exact and right. It is apparent that the term is not used solely to describe "Dungeon & Dragons" games, but strongly to PC games, as well.
5 hrs

disagree  Pavel Blann: You cannot use an abbreviation as an adjective in Czech. If you insist on the term "RPG" you have to use either "RPG-hry" or "hry RPG". Computer game magazines uses colloquial Czech as their target audience is young generation...
1 day2 hrs
  -> I DO NOT insist on using the term. I merely suggested it because it is being used. Perhaps they should use an abreviation as and adjective, but they do. Unfortunately. There's a lot about the current Czech language use I don't like.

neutral  Stana Frimlova: will people know what you are talkinging about with RP hry?
28 days
  -> People who play them already know. Those who don't will have to learn. Did you know what 'kompatibilita' was when it appeared for the first time? And yet, there was 'slučitelnost'. 'RPG' such a natural equivalent obviously doesn't have.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search