ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Czech » Other

TOODLUMS


21:08 Sep 1, 2009Login or register (free) for more options.
English to Czech translations [PRO]
Other
English term or phrase: TOODLUMS
TOODLUMS - kocourek, mazlík? - postarší muž píše mladé ženě
Eva Hnilova
Czech Republic
Local time: 23:28


Summary of answers provided
3kruťaska, tyranka
jankaisler
3ahojkyNicholas Orsillo
Summary of reference entries provided
a co jí ještě píše,
Jaroslav Suchánek

Discussion entries: 5





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toodlums
ahojky


Explanation:
Pravdepodobne se jedna o forme vyrazu "toodles", coz znamena "good bye", ale je celkem neformalni.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Toodles
Nicholas Orsillo
Czech Republic
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toodlums
kruťaska, tyranka


Explanation:
královna Toodlums - je to jméno Queen Toodlums, ne zrovna moc přátelské dámy z počítačové hry ... asi ho dost trápí


    Reference: http://eve.battleclinic.com/killboard/combat_record.php?type...
jankaisler
Germany
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: a co jí ještě píše,

Reference information:
kromě toho slůvka?

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-09-01 21:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

komu není rady, tomu není pomoci! Takhle ten dopis končí?

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: