ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Czech » Other

You be mother

Czech translation: Ty nás obsluž (prosím).


21:09 Sep 1, 2009Login or register (free) for more options.
English to Czech translations [PRO]
Other
English term or phrase: You be mother
Moc to nesedí do kontextu, proto se chci raději poradit. Nejblíž možná: Ty budeš máma... Bude z tebe máma..
Eva Hnilova
Czech Republic
Local time: 15:01
Czech translation:Ty nás obsluž (prosím).
Explanation:
V tomto kontexte je to vyzvanie pre osobu. ktorá sa má zmocniť "hostiteľských povinností".

Môže byť aj "Nalej nám (čaj)" alebo niečo podobné.
Selected response from:

Jana Novomeska
Malta
Local time: 15:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ty nás obsluž (prosím).Jana Novomeska
Summary of reference entries provided
KONTEXT!
Jaroslav Suchánek

Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
you be mother
Ty nás obsluž (prosím).


Explanation:
V tomto kontexte je to vyzvanie pre osobu. ktorá sa má zmocniť "hostiteľských povinností".

Môže byť aj "Nalej nám (čaj)" alebo niečo podobné.

Jana Novomeska
Malta
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  srubkova
1 hr
  -> Ďakujem
agree  seraalice
3 hrs
  -> Ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: KONTEXT!

Reference information:
"Moc to nesedí do kontextu", ale abychom mohli poradit, musíme ho znát!

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy