KudoZ home » English to Czech » Other

bikini-line

Czech translation: linie bikin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bikini-line
Czech translation:	linie bikin
Entered by:	Jan Kolbaba

Options:
- Contribute to this entry

13:08 Oct 15, 2009

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

English term or phrase: bikini-line

Jedná se o návod k epilátoru:

Before epilating the bikini-line, be sure to put on your swimming costume or panties etc. and check the areas you wish to epilate.

Díky!

Jan Kolbaba KudoZ activity Questions: 43 (none open) (3 closed without grading) Answers: 238 Czech Republic
Local time: 13:20

linie bikin

Explanation:
vygooglováno

Selected response from:

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 13:20

Grading comment

Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

linie bikin

Hynek Palatin

oblast(i) bikin

Tomas Mosler

Summary of reference entries provided
Bikini line	Radovan Pletka

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +6

linie bikin

Explanation:
vygooglováno

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 13:20
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 48

Grading comment

Díky!

Notes to answerer

Asker: Holt, nemůže člověk znát vše :-). Díky!

10 mins confidence:

oblast(i) bikin

Explanation:
Jiná možnost

http://www.eod.cz/elektrospotrebice/epilatory/epilator/damsk...

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 13:20
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 12

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: Bikini line

Reference information:
Je to vlastne imaginarni cara, kterou vytvari bikiny, ktere ma dotycna na sobe a holi se tak, aby zadne ochlupeni neprelezlo za tuto imaginarni caru, a pritom bere v uvahu, ze bikiny se mohou posunout, a to tak ze vyrazne (usmev). Viz i definice (usmev)

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bikini_waxing

Radovan Pletka
United States
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4