English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Chemie | | English term or phrase: water-intennsive industries | | International chemicals company, whose key customers are "water-intensive industries". |
| Aleš PekárekKudoZ activityQuestions: 42 (none open) Answers: 16
Czech Republic
| Local time: 16:43
|
| | vodohospodářsky náročná odvětví | Explanation:
popř. průmyslové podniky nucené řešit otázky vodního hospodářství
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-16 08:05:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
také děkuji, rádo se stalo |
| Selected response from:
  Pavel Prudký
| Grading comment Myslím, že oba návrhy dobře vystihují smysl tohoto slovního spojení. Vzhledem k četnosti výskytu v textu dávám přednost kratší verzi. Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +2 odvětví s intenzivním využitím vodních zdrojů
Explanation:
příp.: odvětví náročná na spotřebu vody
(spotřebují hodně vody, a proto potřebují hodně chemikálií na její předběžnou úpravu)
| | |
7 mins confidence: vodohospodářsky náročná odvětví
Explanation:
popř. průmyslové podniky nucené řešit otázky vodního hospodářství
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-16 08:05:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
také děkuji, rádo se stalo
| | | Grading comment | Myslím, že oba návrhy dobře vystihují smysl tohoto slovního spojení. Vzhledem k četnosti výskytu v textu dávám přednost kratší verzi. Děkuji. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 16, 2010 - Changes made by Pavel Prudký: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
