Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Other | | English term or phrase: test count | Bohuzel bez kontextu, podekovani zamestnancum:
I/C Team (Indianapolis, IN), thank you for the great year-end test count. |
| | | kontrola (průběhu) inventury | Explanation:
kontrola inventarizace; kontrolní inventura (inventarizace)
Myslím, že tohle nemá nic do činění s testem ani "nějakou" účastí!
1) test count = kontrola inventury, inventurní kontrola (případně inventura samotná, viz dále)
"test count As part of inventory audit procedures auditors normally observe the client's employees counting physical inventory. A test count is inventory counted by the auditors to check the client's count."
http://www.ais-cpa.com/glosa.html
http://cs.wikipedia.org/wiki/Inventura
2) "I will be conducting a test count of inventories by this year-end."
http://www.linkedin.com/answers/finance-accounting/auditing/...
2) IC = mohlo by znamenat Inventory Control (samozřejmě možné i jiné významy, ale toto zapadá)
"The Inventory Control (IC) group within TRC incurred the most change with the new software. Prior to the new software installation, Inventory Control was assigned the task of finding material that was misplaced in the warehouse. As a result, IC could not effectively research discrepancies and would search trucks and make adjustments in the system. IC now has the information it needs to efficiently research inventory discrepancies."
http://www.progress.com/openedge/customers/distribution/reyn...
"The new multi-user feature of FastPic IC (Inventory Control) software allows companies to share controlled access to inventory across multiple work zones."
http://www.dcvelocity.com/products/Storage_-_Staging_Equipme...
"I/C Team (Indianapolis, IN), thank you for the great year-end test count."
= např. něco jako:
Inventarizační skupino (z Indianapolis, IN), díky za skvělou práci při kontrolní inventuře na konci roku.
- pokud je řeč přímo o IC, zvážil bych i možnost, že jde o celkovou inventuru, ne jen o ukázkový "vzorek"; pak tedy přímo "inventura, inventarizace, kontrola zásob". Samozřejmě i IC samotný může provést pouhou kontrolní inventuru, ale spíš bych čekal poděkování za celou práci, ne jen kontrolu (tedy pokud probíhala i celková inventura).
"Chyby v počítání jsou eliminovány tím, že každá inventarizovaná položka musí být 2krát přepočítána na sobě nezávislými inventarizačními skupinami. Přičemž každá inventarizační skupina musí zřetelně označit spočtené položky. Kromě toho se provádí náhodná kontrola již spočtených položek. V případě, že se výsledky neshodují, je provedeno další počítání za přítomnosti zástupce ústřední inventarizační komise."
http://www.mmspektrum.com/clanek/snizeni-rizika-manipulace-s...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-09 11:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Advance notice of the specific inventory items planned for the test count should not be provided."
http://findarticles.com/p/articles/mi_m4153/is_n5_v54/ai_200... |
| Selected response from:
  Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 16:43
| Grading comment Díky, Tomáši, na vás je spolehnutí, že uhodíte hřebík na hlavičku i bez kontextu:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 počet účastníků testu/zkoušky
Explanation:
Děkuji Vám za vynikající účast v testu/zkoušce na konci roku.
| Aleš Pekárek
Czech Republic
Local time: 16:43
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 4
|
| |
|
| |
The translation workplace 
