ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Other

decounter

Czech translation: odpočítadlo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decounter
Czech translation:odpočítadlo
Entered by: Pavel Prudký
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Apr 19, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: decounter
During the test run servings, the preventive action menu decounters are managed whilst the sales menu counters will not be increased.
seraalice
Local time: 16:43
odpočitadlo
Explanation:
počitadlo odpočítavající zbývající počet různých událostí... např. uvaření kávy do výměny filtru atd.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-19 17:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

s dlouhým í

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2010-04-22 06:41:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

také děkuji, rádo se stalo
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
Děkuji za pomoc a přeji příjemný den.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odpočitadlo
Pavel Prudký


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odpočitadlo


Explanation:
počitadlo odpočítavající zbývající počet různých událostí... např. uvaření kávy do výměny filtru atd.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-19 17:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

s dlouhým í

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2010-04-22 06:41:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

také děkuji, rádo se stalo


    Reference: http://search.seznam.cz/?q=odpo%C4%8Ditadlo&sId=incFj-1wwAjZ...
Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 52
Grading comment
Děkuji za pomoc a přeji příjemný den.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomas Mosler: Mně by se víc líbilo odpočítávadlo (pokud to tedy opravdu je tohle).
2 hrs
  -> anebo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2010 - Changes made by Pavel Prudký:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: