ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Other

string current monitoring

Czech translation: Monitoring proudu stringů


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:string current monitoring
Czech translation:Monitoring proudu stringů
Entered by: Markéta Marešová
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Jun 24, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: string current monitoring
Jedná se výčet úloh, které zajišťují střídače v solárních systémech.

Předem děkuji za každou odpověď.
Markéta Marešová
Czech Republic
Local time: 16:43
Monitoring proudu stringů
Explanation:
takhle to alespoň překládá můj klient, nejspíš konkurence tohohle.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 16:43
Grading comment
Díky za rychlou odpověď.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Monitoring proudu stringů
Martin Janda
3 +1sledování proudu stringů
Pavel Prudký


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Monitoring proudu stringů


Explanation:
takhle to alespoň překládá můj klient, nejspíš konkurence tohohle.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 41
Grading comment
Díky za rychlou odpověď.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Pokorny
24 mins
  -> Díky, Stando
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sledování proudu stringů


Explanation:
jen možnost
chtěla jste sice počeštit to druhé slovo, ale prostě se to používá..


    Reference: http://www.google.co.uk/#hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&q=%22sledov%C3...
Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Pokorny
12 mins
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: