ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Other

Snow Mountain Community Foundation

Czech translation: Komunitní nadace Kralický Sněžník


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:01 Jul 3, 2010
English to Czech translations [PRO]
Other
English term or phrase: Snow Mountain Community Foundation
Tento nazev je anglicky preklad z polskeho originalu: "Fundusz lokalny Masywu Snieznika"
Snazim se to prelozit do cestiny; vim, ze jde o pohori Kralicky Sneznik, ale co s tim "Community Foundation"?
Anna Zahorska
United Kingdom
Local time: 15:43
Czech translation:Komunitní nadace Kralický Sněžník
Explanation:
http://akncr.cz/
vs
http://akncr.cz/en/

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-07-04 13:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

Webové stránky Asociace komunitních nadací České republiky...
Selected response from:

Zbynek Taborsky
Czech Republic
Local time: 16:43


Summary of answers provided
3 +1Místní fond Kralický Sněžník
Tomas Mosler
3Komunitní nadace Kralický Sněžník
Zbynek Taborsky


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
snow mountain community foundation
Místní fond Kralický Sněžník


Explanation:
Myslím, že lépe přeložit podle polštiny (community X lokalny)

Nebo také
Regionální nadace Kralický Sněžník
a podobně
(velké písmeno na začátku je záměr)

http://translate.google.cz/translate?js=y&prev=_t&hl=cs&ie=U...

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Kinská
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
snow mountain community foundation
Komunitní nadace Kralický Sněžník


Explanation:
http://akncr.cz/
vs
http://akncr.cz/en/

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-07-04 13:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

Webové stránky Asociace komunitních nadací České republiky...

Zbynek Taborsky
Czech Republic
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: