ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Other

make the drop come

Czech translation: vyokná svou dodávku, ať se stane cokoliv


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Sep 21, 2010
English to Czech translations [PRO]
Other
English term or phrase: make the drop come
Same day, different continent and over in ... (country) – a company driver is being re-routed yet again by the police. Spring floods have disrupted the operations of every distribution business in the country. Hundreds of thousands of people have been evacuated after the river burst its banks and inundated homes and businesses.
But the xxx newcomers to the Group are self-reliant solution finders, and the driver will make the drop come what may and then make it all the way back to the new depot.
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 16:44
Czech translation:vyokná svou dodávku, ať se stane cokoliv
Explanation:
Rozdělte si to jinak:
will make the drop | come what may

řidič něco dodá, ať se stane cokoliv (come what may)
Selected response from:

Daniel Dolensky
Czech Republic
Local time: 16:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vyokná svou dodávku, ať se stane cokolivDaniel Dolensky
3vyřídí/vykoná co může; dosáhne, čeho se (v rámci možností) dá
Lukáš Georgiev
2nelámat si hlavu
Pavel Prudký


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nelámat si hlavu


Explanation:
neřešit to, nechat to osudu, dělat to po svém.... asi tak bych to viděl

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vyřídí/vykoná co může; dosáhne, čeho se (v rámci možností) dá


Explanation:
make the drop come out of st - dosáhnout (nějakého) výsledku, "vymáčknout" z něčeho něco

domnívám se z následujících kontextů
http://dnbforum.com/showthread.php?97811-Problems
http://www.kiteforum.com/viewtopic.php?t=2355355&p=580661
http://pherolibrary.com/forum/archive/index.php/t-13258.html (tady je to doslova)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-21 10:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

prostě: "vymáčknout" z té situace maximum možného

Lukáš Georgiev
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vyokná svou dodávku, ať se stane cokoliv


Explanation:
Rozdělte si to jinak:
will make the drop | come what may

řidič něco dodá, ať se stane cokoliv (come what may)

Daniel Dolensky
Czech Republic
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Lhotak
39 mins

agree  Zdeněk Hartmann: Souhlas
6 hrs

agree  Anna Zahorska
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: