ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Other

chinese burn

Czech translation: oheň


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chinese burn
Czech translation:oheň
Entered by: Pavel Prudký
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 Oct 24, 2010
English to Czech translations [PRO]
Other
English term or phrase: chinese burn
Jak se tomuto říká česky v řeči školáků?

viz http://www.urbandictionary.com/define.php?term=chinese burn
Petr Štádler
Local time: 16:44
oheň
Explanation:
říkal můj 14letý syn :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-29 14:25:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo sestalo, také děkuji
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
Díky všem přispěvatelům! "Oheň" mi taky připadal povědomý, ale nebyl jsem si jistý:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6oheň
Pavel Prudký
3kopřivkaJan Mádr


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kopřivka


Explanation:
pěkný oříšek..
šel jsem to zkusit na 16leté sestře, a prý jsem jí "dal kopřivku" :)

ovšem na střední moravě, nevylučoval bych, že v různých částech ČR to bude jinak....

Jan Mádr
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
oheň


Explanation:
říkal můj 14letý syn :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-29 14:25:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo sestalo, také děkuji

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 52
Grading comment
Díky všem přispěvatelům! "Oheň" mi taky připadal povědomý, ale nebyl jsem si jistý:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dalibor Uhlik: udělat někomu oheň...základní škola Otrokovice, 80. léta :)
4 mins
  -> děkuji

agree  Prokop Vantuch: říkali jsme tomu stejně :)
4 mins
  -> děkuji

agree  Jaromír Rux: u nás ohníček
1 hr
  -> děkuji

agree  alpia: ohníček. my též. BTW - chinese burn mi přijde lepší...škoda, že jsme to neznali: )
3 hrs
  -> děkuji

agree  Stanislav Pokorny
13 hrs
  -> děkuji

agree  Jana Kinská: u nás v Praze ohýnek, "ohníček" jsme moc nepoužívali - asi kvůli tomu časopisu;)
2 days18 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Tomas Mosler, Pavel Prudký, Dalibor Uhlik


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2010 - Changes made by Pavel Prudký:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 24, 2010 - Changes made by Dalibor Uhlik:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: