Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Czech translations [PRO]
Other | | English term or phrase: Ant nest corrosion | | Corrosion of copper tubes is usually classified into the categories of erosion, pitting, stress corrosion cracking, and corrosion fatigue. A type of corrosion that cannot be classified into any of these categories had been encountered in copper tube for air-conditioning units and refrigerators.... |
|  seraaliceKudoZ activityQuestions: 164 ( 6 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 91
| | Local time: 16:44
|
| | Czech translation:koroze typu "mraveniště" (angl. ant-nest nebo též formicary corrosion) | Explanation:
není to nic světoborného, ale co s tím jiného, angličtinu do závorky pro poučené...
vizte tohle:
"Chybějící česká terminologie
Existuje øada dosti významných druhù koroze,
které nemají èeské ekvivalenty k anglickým výrazùm a
øadu z nich jsem už v pøedchozím textu uvedl. Jsou to
napøíklad metal dusting (snad „zprachovatìní kovu”
v silnì nauhlièujících atmosférách za zvýšených teplot),
blooming (vykvétání), fissure (puklina, pukat, praskat
v blízkosti svaru), interdendritic a crystallographic
corrosion (koroze vázaná na krystalovou strukturu
kovu), poultice (obklad) corrosion - na automobilech
pod vrstvou usazenin, steam blanketing (nadmìrný rùst
oxidù pøi pøehøátí v dùsledku blánového varu), grooving
(snad rýhování v blízkosti svaru uhlíkové oceli),
ringworm corrosion (napadení oceli v silnì tváøených
místech trubek pøi tìžbì ropy), sweet corrosion (doslova
„sladká koroze” v prostøedí uhlovodíkù s obsahem
oxidu uhlièitého), sour corrosion (doslova „kyselá
koroze” v prostøedí uhlovodíkù s obsahem sulfanu a
oxidu uhlièitého vedoucí k prostøedím vyvolanému
praskání).
Poslední dva termíny (sweet a sour corrosion) jsou
jen zdánlivì výsledkem tøídìní z hlediska chuti koroz-
ního prostøedí. K doplnìní této chut’ové série máme
ještì salt corrosion. Hoøkou korozi jsem v literatuøe
nenašel, snad proto, že dùsledky všech druhù koroze
vedou k „hoøkým koncùm”.
Neodborná terminologie
Nìkteré z dalších „druhù koroze” jsou z korozní
hantýrky, jiné z dílny terminologických kutilù, kteøí
vzdor oborovým zvyklostem si vytváøejí vlastní terminologii..."
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:fHrzQLinA1wJ:www.v...
http://www.corrosionlab.com/papers/NACE1999.pdf
na stejném principu, byť v trochujiném kontextu se
např. některé grafy se jako "mraveniště" označují běžně:
"Pro vizuální znázornění výsledků pravděpodobnostní analýzy konstrukce je možné nechat vy-
kreslit rozptyl účinků zatížení pomocí množiny bodů, tzv. „mraveniště“, odpovídajících kombinacím
jednotlivých vstupních náhodně proměnných veličin."
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:-6qgBkNdL10J:dspac...
'V části Probabilistic Results – Trends je
moţno sledovat korelace jednotlivých parametrŧ, či zobrazit 2D závislost mezi náhodně proměnnými
zvanými v metodě SBRA „mraveniště“.'
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:uudSlzgZZeUJ:dspac... |
| Selected response from:
Lukáš Georgiev
Local time: 16:44
| Grading comment Děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | ant nest corrosion koroze typu "mraveniště" (angl. ant-nest nebo též formicary corrosion)
Explanation:
není to nic světoborného, ale co s tím jiného, angličtinu do závorky pro poučené...
vizte tohle:
"Chybějící česká terminologie
Existuje øada dosti významných druhù koroze,
které nemají èeské ekvivalenty k anglickým výrazùm a
øadu z nich jsem už v pøedchozím textu uvedl. Jsou to
napøíklad metal dusting (snad „zprachovatìní kovu”
v silnì nauhlièujících atmosférách za zvýšených teplot),
blooming (vykvétání), fissure (puklina, pukat, praskat
v blízkosti svaru), interdendritic a crystallographic
corrosion (koroze vázaná na krystalovou strukturu
kovu), poultice (obklad) corrosion - na automobilech
pod vrstvou usazenin, steam blanketing (nadmìrný rùst
oxidù pøi pøehøátí v dùsledku blánového varu), grooving
(snad rýhování v blízkosti svaru uhlíkové oceli),
ringworm corrosion (napadení oceli v silnì tváøených
místech trubek pøi tìžbì ropy), sweet corrosion (doslova
„sladká koroze” v prostøedí uhlovodíkù s obsahem
oxidu uhlièitého), sour corrosion (doslova „kyselá
koroze” v prostøedí uhlovodíkù s obsahem sulfanu a
oxidu uhlièitého vedoucí k prostøedím vyvolanému
praskání).
Poslední dva termíny (sweet a sour corrosion) jsou
jen zdánlivì výsledkem tøídìní z hlediska chuti koroz-
ního prostøedí. K doplnìní této chut’ové série máme
ještì salt corrosion. Hoøkou korozi jsem v literatuøe
nenašel, snad proto, že dùsledky všech druhù koroze
vedou k „hoøkým koncùm”.
Neodborná terminologie
Nìkteré z dalších „druhù koroze” jsou z korozní
hantýrky, jiné z dílny terminologických kutilù, kteøí
vzdor oborovým zvyklostem si vytváøejí vlastní terminologii..."
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:fHrzQLinA1wJ:www.v...
http://www.corrosionlab.com/papers/NACE1999.pdf
na stejném principu, byť v trochujiném kontextu se
např. některé grafy se jako "mraveniště" označují běžně:
"Pro vizuální znázornění výsledků pravděpodobnostní analýzy konstrukce je možné nechat vy-
kreslit rozptyl účinků zatížení pomocí množiny bodů, tzv. „mraveniště“, odpovídajících kombinacím
jednotlivých vstupních náhodně proměnných veličin."
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:-6qgBkNdL10J:dspac...
'V části Probabilistic Results – Trends je
moţno sledovat korelace jednotlivých parametrŧ, či zobrazit 2D závislost mezi náhodně proměnnými
zvanými v metodě SBRA „mraveniště“.'
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:uudSlzgZZeUJ:dspac...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
