ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Other

machines for wrapping pre-packed goods

Czech translation: balící (ovinovací) stroje pro hotově balené zboží


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Jun 27, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / packing and wrapping
English term or phrase: machines for wrapping pre-packed goods
položka v seznamu; nic lepšího než "balení předbaleného zboží" mě nenapadá, ale to se mi použitelné nezdá.
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 16:44
Czech translation:balící (ovinovací) stroje pro hotově balené zboží
Explanation:
viz. vysvětlení "hotově balené zboží" v odkazech (Sagit a normy) a

http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/legal-metrology-and-p...
Selected response from:

simiki
Czech Republic
Local time: 16:44
Grading comment
DEKUJI
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ovinovací stroje
Pavel Prudký
3balící (ovinovací) stroje pro hotově balené zboží
simiki
3ovíjecí stroje pro zboží v obalech
jankaisler
2Ovíjecí stroje pro balení zbožívierama


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ovinovací stroje


Explanation:
nic dalšího není nutné uvádět, prostě to z toho vyplývá, o co jde (balení krabic/kartónů se zbožím na paletě)
ovíjecí stroje je také přípustný překlad


    Reference: http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&so...
Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Simova
1 day19 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ovíjecí stroje pro zboží v obalech


Explanation:
(ovíjecí) stroje pro ovíjení předem/již zabaleného zboží folií

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-27 12:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ta případná fólie se aplikuje jistě i jiným způsobem než ovíjením - přetažením, navlečením??

jankaisler
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ovíjecí stroje pro balení zboží


Explanation:
http://www.balpacksro.eu/cz/stroje-a-prislusenstvi

vierama
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balící (ovinovací) stroje pro hotově balené zboží


Explanation:
viz. vysvětlení "hotově balené zboží" v odkazech (Sagit a normy) a

http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/legal-metrology-and-p...


    Reference: http://www.sagit.cz/pages/sbirkatxt.asp?zdroj=sb08404&cd=76&...
    Reference: http://nahledy.normy.biz/nahled.php?i=15142
simiki
Czech Republic
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
DEKUJI
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: