ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Other

bite for

Czech translation: znepříjemnovat život, stávat se překážkou, překážet, obtěžovat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bite for
Czech translation:znepříjemnovat život, stávat se překážkou, překážet, obtěžovat
Entered by: srubkova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:43 Jun 30, 2011
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: bite for
Supply constraint begin to bite for occupiers according to research.

Je to název článku, který se zabývá pronájmem nebytových prostor
srubkova
Czech Republic
Local time: 16:44
znepříjemnovat život, stávat se překážkou, překážet, obtěžovat
Explanation:
Supply constraints begin to bite for occupiers - supply constraints are becoming unpleasant for ...
Selected response from:

Blanka Pasternak
Local time: 07:44
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1znepříjemnovat život, stávat se překážkou, překážet, obtěžovatBlanka Pasternak
4otravovat život
Dalibor Uhlik
3obtěžovat
simiki


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
otravovat život


Explanation:
také trápit, soužit, ztěžovat podmínky, úplně telegraficky platit



--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-06-30 05:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

mám ještě jedno: sužovat

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obtěžovat


Explanation:
Podle průzkumu začíná omezení dodávky (...) nájemce obtěžovat

--------------------------------------------------
Note added at 8 h (2011-06-30 12:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

nájemníky, ne nájemce :)

simiki
Czech Republic
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
znepříjemnovat život, stávat se překážkou, překážet, obtěžovat


Explanation:
Supply constraints begin to bite for occupiers - supply constraints are becoming unpleasant for ...

Blanka Pasternak
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 6
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vierama: "zneprijemnovat zivot" sa mi najviac paci.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 30, 2011 - Changes made by jankaisler:
Language pairCzech to English => English to Czech


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: