ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Other

churn

Czech translation: rozvířit, rozproudit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:churn
Czech translation:rozvířit, rozproudit
Entered by: srubkova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:01 Jun 30, 2011
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: churn
Context:

This is sustaining the demand for modern industrial space but also increasing the churn of older second hand stock. Je to ze stejného článku jako u předchozího dotazuu
srubkova
Czech Republic
Local time: 16:44
rozvířit, rozproudit
Explanation:
increased the flow - rozvířilo to obchod s...
Selected response from:

Blanka Pasternak
Local time: 07:44
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rozvířit, rozprouditBlanka Pasternak
4zvýšit koloběh, obrat (zboží)Maria Chmelarova
3obchodování s
jankaisler
3zájem
Dalibor Uhlik


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zájem


Explanation:
návrh, z původní zprávy přesný význam nevyplývá...
http://www.joneslanglasalle.lu/ResearchLevel1/Industrial Occ...
slovník říká toto a jelikož se nejedná o finanční text...
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Churning

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obchodování s


Explanation:
"kšeft" s

jankaisler
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zvýšit koloběh, obrat (zboží)


Explanation:
In a general...churn is a synonym for agitation or turnover
z clanku "What is churn (agitation or turnover)".... tam je toho viac...
....or turnover ...podla web.volny.cz turnover popri mnohych inych vzhladom na vas clanok je to obchodni obrat, al. obrat (zbozi)


Maria Chmelarova
Local time: 10:44
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rozvířit, rozproudit


Explanation:
increased the flow - rozvířilo to obchod s...

Blanka Pasternak
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 6
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 30, 2011 - Changes made by Dalibor Uhlik:
Language pairCzech to English => English to Czech
Jun 30, 2011 - Changes made by jankaisler:
Language pairEnglish to Czech => Czech to English
Jun 30, 2011 - Changes made by Dalibor Uhlik:
Language pairCzech to English => English to Czech


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: