ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Other

door bitch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:37 Oct 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Czech translations [PRO]
Other
English term or phrase: door bitch
Samozřejmě vím, co to znamená, ale existuje pro to v češtině nějaký zavedený výraz? Na kluby mě moc neužije ;-)
Markéta Demlová
Czech Republic
Local time: 16:44


Summary of answers provided
3Hosteska u vchodu
Jiri Kortus
2vpouštěč
Zbynek Taborsky


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vpouštěč


Explanation:
http://www.neologismy.cz/heslo/vpoustec/30992

Zbynek Taborsky
Czech Republic
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Nenapadlo mě, že takové slovo někdo opravdu použije v písemném projevu, ale váš odkaz mě přesvědčil :-) Každopádně se mi nelíbí, ale vám moc díky za snahu pomoct :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hosteska u vchodu


Explanation:


Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: