KudoZ home » English to Czech » Other

property held in Trust

Czech translation: majetek ve svěřenské správě

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	property held in Trust
Czech translation:	majetek ve svěřenské správě

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Jan 19, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-22 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Czech translations [PRO]
Other / WDP

English term or phrase: property held in Trust

property held in Trust - majetek držený v opatrování ?

Nato Slavikova KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 15:44

majetek ve svěřenské správě

Explanation:
nebo i to, co píšete by asi šlo.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-19 12:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://obcanskyzakonik.justice.cz/cz/vlastnictvi-a-dalsi-vec...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-19 12:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

ten pojem "trust" u nás není zatím kodifikován (myslím, že kdysi byl, ale pak přišli komunisti...), ale počítá se s ním v návrhu nového občanského zákoníku, viz odkaz.