KudoZ home » English to Czech » Other

durable packing

Czech translation: odolné (trvanlivé) obaly

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:27 Jan 20, 2012

English to Czech translations [PRO]
Other / balení

English term or phrase: durable packing

Upon XY's request, the Supplier agrees to participate in XY's Durable Packing Pool. XY shall provide support through its Logistics co-ordinator. If standard containers are used, XY shall fund the majority of these. If custom made containers are required, the Supplier shall purchase all such containers. After implementation of the Durable Packing Pool, the cost per unit of the Products supplied to XY under this program shall be reduced by the cost attributable to packaging.

V NAŠEM ZÁKONĚ O OBALECH JSEM NAŠLA, ŽE SE ROZLIŠUJÍ VRATNÉ OBALY, RECYKLOVATELNÉ, OPAKOVANĚ POUŽITELNÉ OBALY. NEMOHU SE ALE NIKDE DOPATRAT, JESTLI EXISTUJE I NĚJAKÝ ZAVEDENÝ TERMÍN PRO "DURABLE". Z KONTEXTU CELÉHO DOKUMENTU VYPLÝVÁ, ŽE ZDE "DURABLE PACKING" STOJÍ OPROTI "JEDNORÁZOVÝM OBALŮM".

Iveta Pecinkova KudoZ activity Questions: 263 (none open) (34 closed without grading) Answers: 23 Czech Republic
Local time: 16:44

Czech translation:odolné (trvanlivé) obaly

Explanation:
- vydrží více než jednorázové

(Striktně podle škatulek zákona bych to nebral, toto zdé se není texty normy.)

Mimochodem: http://www.youtube.com/watch?v=iOPEEHFISww :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-20 10:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo samozřejmě v jednotném čisle.

Selected response from:

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 16:44

Grading comment

Díky.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

vratný obal

Pavel Prudký

vícecestný obal

Ales Horak

2 +1

odolné (trvanlivé) obaly

Tomas Mosler

Discussion entries: 5

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vratný obal

Explanation:
používá se to i pro plastové láhve, ale i zde je to vhodné, si myslím

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-20 10:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

viz např: http://www.google.co.uk/imgres?q="vratný obal"&um=1&hl=cs&sa...

Reference: http://www.google.co.uk/#hl=cs&cp=13&gs_id=1v&xhr=t&q=%22vra...

Pavel Prudký
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 52

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

odolné (trvanlivé) obaly

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 16:44
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 55

Grading comment

Díky.

27 mins confidence:

vícecestný obal

Explanation:
jednocestný je jednorázový a vícecestný se dá dále použít/zpracovat

viz googling

Ales Horak
Local time: 16:44
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 2

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

durable packing

Czech translation: odolné (trvanlivé) obaly

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

durable packing

Czech translation: odolné (trvanlivé) obaly

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.