global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Czech » Other

Roaming Not Allowed!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:09 Aug 1, 2001
English to Czech translations [Non-PRO]
English term or phrase: Roaming Not Allowed!
"Roaming Not Allowed!"
The above string is used for cellphone.
Please do not exceed 14 characters per line, 2 lines at most.
Janet Su,Elite Translation Agency

Summary of answers provided
na +1Roaming neni moznyMartina Ley
naroaming nepovolen
maat ka re



3 hrs peer agreement (net): +1
Roaming neni mozny

I would say, since roaming need not be translated: roaming není možný


Martina Ley
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maat ka re
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
roaming nepovolen

roaming does not have to be translated, not allowed means exactly nepovolen

maat ka re
Czech Republic
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: