global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Czech » Other

give away


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:54 Aug 10, 2001
English to Czech translations [Non-PRO]
English term or phrase: give away
I would like to know the spelling of "give away" or " "free gift" in Czech

Summary of answers provided
na +1reklamní dárekMartina Ley



26 mins peer agreement (net): +1
reklamní dárek

Free gift means in Czech (according to my below reference) a present given to customers in order to promote sales ...

reklamní dárek

the other listed meaning is a present which you give without pursuing or thinking of any profit for yourself - here the translation would be

nezištný dar

But I think you are looking for the first one, a give away ...

Hope to have helped you,


    English-Czech Dictionary, Volume 2, Academia Prague 1992
Martina Ley
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zenny Sadlon
565 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: