Farsi
| 01:54 Oct 1, 2001 |
| English to Czech translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Iránská pertina |
| ||
| 4 | stará pertina |
|
Answers
50 mins confidence: 
stará pertina Explanation: jedná se o starou pertinu viz Stará pertina stará pertina - jazyk, který hist.- dialekticky náleí k záp. skupině irán. jazyků. Jeden z jazyků staré Persie (stper. Pársa, dn. Fárs). Je sporné, jestli se stará pertina dialekticky odliila od zejm. médtiny a zde nebo ji před příchodem írán. kmenů do Íránu. Je rovně nejasné, nakolik byla jazykem iroké komunikace. Dosud známe něco přes 100 různých textů. Větinou jde o trojjazyčné elamsko - babylónsko - staroperské nápisy králů z dynastie Achaimenovců. A na výjimky (např. bísutúnský nápis Dareia I.) jde vesměs o krátké, často stereotypní texty psané staroperským písmem (stper. verze) a klínovým písmem (elam. a babyl. verze). Ojediněle je připojen i egypt. text. Stará pertina byla postupně poznávána v první pol. minulého st. v návaznosti na lutění stper. písma (zejm. G.F. Grotefend, Ch. Lassen, E. Burnouf, J. Rawlinson a mnozí dalí). odkaz viz nize Martina Reference: http://anes235-1.ff.cuni.cz/WWW/cz/scripta/monog/bisutun/125... Reference: http://www.google.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
23 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Iránská pertina Explanation: pertina se dělí na tři varianty: farsi, kterou se hovoří v Iránu, dari známou v Afganistánu, a tádik uívanou v Tadikistánu -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-10 00:10:07 (GMT) -------------------------------------------------- Iranian Persian There are three variants of Persian: Farsi, spoken in Iran, Dari, known in Afganistan, and Tadjik, used in Tadjikistan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations