This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Petroleum Eng/Sci

cut-to-fit length

Czech translation: přířezová délka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut-to-fit length
Czech translation:přířezová délka
Entered by: Jan Kordac

09:30 Jan 13, 2008
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: cut-to-fit length
například: If shown on isometric drawings, the fabrication shall include "cut-to-fit" lengths and field joints on fabricated pieces to allow for the setting up of pipework accurately on-site between fixed points.

Je to z normy pro montáž/výstavbu sklolaminátového potrubí pro rozvod paliv.
Jan Kordac
Czech Republic
Local time: 18:11
přířezová délka
Explanation:
další možnost

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-01-13 10:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

nebo: délka přířezu

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2008-01-16 11:10:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo.
Selected response from:

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 18:11
Grading comment
Děkuji, nakonec zvítězila tato možnost.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4řez (uříznutí) na montážní délku
Jiri Kortus
4oříznutá délka
Miroslav Carda
4materiál s dostatečnou rezervou (umožňující zkrácení dle potřeby)
Martin Janda
4délka na míru
Radovan Pletka
3 +1přířezová délka
Pavel Blann
3přesná délka
Markéta Vilhelmová
3kusy s dĺžkou odrezávanou na mieru
Vladimir Karoli


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
přesná délka


Explanation:
U řeziva se třeba používá termín "vykrátit na míru". Myslím, že význam samotný je jasný "délka upravená tak, aby to sedlo".

Markéta Vilhelmová
Czech Republic
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kusy s dĺžkou odrezávanou na mieru


Explanation:
resp. kusy s dĺžkou rezanou na mieru.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-13 09:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

Áno, tiež to tak chápem.

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Docela dobré. Ještě upřesním: (podle mě) se nejprve uřízne kus trubky - třeba 10 m, s nějakou rezervou, řekněme 15 cm. To cut-to-fit by mělo označovat ten ořezávaný/přečnívající kousek.

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
řez (uříznutí) na montážní délku


Explanation:
v tomto případě by podle kontextu vystihovalo smysl i toto znění

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oříznutá délka


Explanation:
v tomto případě "oříznuté délky" nebo "délky po oříznutí"

Miroslav Carda
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
materiál s dostatečnou rezervou (umožňující zkrácení dle potřeby)


Explanation:
Je to asi dost dlouhé, ale snad to sedne líp do kontextu

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-13 14:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Confidence měla být tři, ale už to nejde vrátit :-(

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
délka na míru


Explanation:
cut to fit znamena na miru a delka je delka, nedelal bych z toho raketovou vedu (usmev)

Radovan Pletka
United States
Local time: 09:11
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
přířezová délka


Explanation:
další možnost

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-01-13 10:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

nebo: délka přířezu

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2008-01-16 11:10:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo.

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 18:11
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji, nakonec zvítězila tato možnost.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petr jaeger: tak pravi i muj slovnik. Ze bychom pouzivali stejny?
1 day 5 hrs
  -> díky! v mém slovníku je nejblíže cut-off to length = přiřezat na délku, a cut-to-size element = přířez ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search